Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Fantasy. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Fantasy. Pokaż wszystkie posty

czwartek, 12 marca 2015

Terry Pratchett

Terry Pratchett (1948-2015).
© Luigi Novi / Wikimedia Commons

Dzisiaj, w wieku 66 lat, zmarł Sir Terry Pratchett . Jeden z najwybitniejszych pisarzy nie tylko fantasy. Zacząłem go czytać w szkole średniej, w okresie gdy w TV leciały Monty Pythony, i jego humor od razu przypadł mi do gustu .

Jego wkład w naszą kulturę jest niezaprzeczalny. Był genialny i oryginalny, chociaż z czasem zaczął się powtarzać, a wymyślane przezeń historie stawały się coraz gorsze. Niestety pod koniec życia zaczął chorować na rzadką odmianę Alzheimera (ale zacząłem odbierać jego dzieła jako wtórne odcinanie kuponów niegdysiejszego genialnego pomysłu na długo przed tym).

Dziwić może, że mówię o nim trochę źle, ale uważam, że powiedzenie „O zmarłych należy mówić albo dobrze, albo nie należy mówić wcale” jest hipokrytyczne. Chcę mówić o ludziach takich, jakimi byli w rzeczywistości (lub raczej jak ja ich postrzegałem – mam nadzieję, że to oczywiste). Mówienie o innych, niezależnie od tego czy zmarłych czy żywych, w sposób pomijający pewne fakty z ich życia to po prostu kłamanie. A w praktyce rezultat jest taki, że mówimy de facto o kimś innym – co stanowi ujmę dla wspominanego człowieka.

Tą postawą skłaniam się tutaj w kierunku wymyślonej przez Orsona Scott Carda idei Mówców Umarłych.

Bo Terry Pratchett był człowiekiem. Wybitnym człowiekiem, ale nie doskonałym – bo takich nie ma. Dla mnie zawsze pozostanie wielkim pisarzem, a jego książki będę wspominał dobrze i lubił je (bo nawet te, które uważam za „gorsze” i tak są dobre), i czasem do nich powracał (ostatnio wróciłem do czytania książek więc myślę, że z czasem uzupełnię swoją kolekcję o jego nowsze historie ).

SPOCZYWAJ W POKOJU, SIR TERRY PRATCHETT

wtorek, 1 stycznia 2013

Kim byłbym w świecie D&D?

Na stronie What Kind of D&D Character Would You Be? znajduje się dosyć długi (129 pytań i w dodatku po angielsku) test, który ma za zadanie określić, jakiego rodzaju osobą był(a)byś, gdybyś urodził(a) się w jednym ze światów fantasy Dungeons and Dragons. Oczywiście jest to tylko zabawa, coś w rodzaju psychotestu, jakie czasem ukazują się tu i ówdzie .

Jako że mam naturę nerda i jestem zafascynowany nauką oraz w tym przypadku statystyką, postanowiłem zrobić kilka testów, żeby zobaczyć co się będzie zmieniać, a co będzie stałe. Uzasadnienie jest takie, że na niektóre pytania nie ma dobrych odpowiedzi (co prawda autor testu radzi, aby w takim przypadku pochlebić sobie i wybrać bardziej odpowiadającą nam opcję, ale sęk w tym, że czasem po prostu nie za bardzo wiadomo, co wybrać). Poza tym niektóre odpowiedzi mogą się zmieniać w zależności od nastroju, stanu zdrowia itp. Wiem, wiem - to tylko zabawa, więc nie ma to tak naprawdę żadnego znaczenia. Ale jak już powiedziałem, mam naturę nerda .

Zrobiłem w sumie 7 testów w przeciągu ponad 16 miesięcy i po uśrednieniu wyszło mi, że

I Am A: Chaotic Good Human Sorcerer/Wizard (2nd/1st Level)

Ability Scores:
Strength-11
Dexterity-13
Constitution-12
Intelligence-15
Wisdom-11
Charisma-10

środa, 3 października 2012

Krzatowie

Stary Krzat. Autor: Ballakallab (na licencji public domain). Źródło: Wikipedia.

Mam nieszczęście (czy aby na pewno?) być posiadaczem pierwszego wydania Władcy Pierścieni w przekładzie Jerzego Łozińskiego.

Powiedziawszy to, chciałbym od razu stanąć w obronie tego przekładu. Chociaż nie podoba mi się od z wielu względów, jestem świadom tego, że wynika to w znacznej mierze z uwarunkowań kulturowych - ponieważ sam przekład jako taki czyta się bardzo dobrze. Inwencja tłumacza jest na pewno bardzo interesująca, chociaż z wieloma jego decyzjami można się nie zgodzić.

Ja jednak chciałbym się tutaj skupić na tłumaczeniu angielskiego Dwarf/Dwarves.