Pokazywanie postów oznaczonych etykietą RPG. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą RPG. Pokaż wszystkie posty

wtorek, 1 stycznia 2013

Kim byłbym w świecie D&D?

Na stronie What Kind of D&D Character Would You Be? znajduje się dosyć długi (129 pytań i w dodatku po angielsku) test, który ma za zadanie określić, jakiego rodzaju osobą był(a)byś, gdybyś urodził(a) się w jednym ze światów fantasy Dungeons and Dragons. Oczywiście jest to tylko zabawa, coś w rodzaju psychotestu, jakie czasem ukazują się tu i ówdzie .

Jako że mam naturę nerda i jestem zafascynowany nauką oraz w tym przypadku statystyką, postanowiłem zrobić kilka testów, żeby zobaczyć co się będzie zmieniać, a co będzie stałe. Uzasadnienie jest takie, że na niektóre pytania nie ma dobrych odpowiedzi (co prawda autor testu radzi, aby w takim przypadku pochlebić sobie i wybrać bardziej odpowiadającą nam opcję, ale sęk w tym, że czasem po prostu nie za bardzo wiadomo, co wybrać). Poza tym niektóre odpowiedzi mogą się zmieniać w zależności od nastroju, stanu zdrowia itp. Wiem, wiem - to tylko zabawa, więc nie ma to tak naprawdę żadnego znaczenia. Ale jak już powiedziałem, mam naturę nerda .

Zrobiłem w sumie 7 testów w przeciągu ponad 16 miesięcy i po uśrednieniu wyszło mi, że

I Am A: Chaotic Good Human Sorcerer/Wizard (2nd/1st Level)

Ability Scores:
Strength-11
Dexterity-13
Constitution-12
Intelligence-15
Wisdom-11
Charisma-10

środa, 3 października 2012

Krzatowie

Stary Krzat. Autor: Ballakallab (na licencji public domain). Źródło: Wikipedia.

Mam nieszczęście (czy aby na pewno?) być posiadaczem pierwszego wydania Władcy Pierścieni w przekładzie Jerzego Łozińskiego.

Powiedziawszy to, chciałbym od razu stanąć w obronie tego przekładu. Chociaż nie podoba mi się od z wielu względów, jestem świadom tego, że wynika to w znacznej mierze z uwarunkowań kulturowych - ponieważ sam przekład jako taki czyta się bardzo dobrze. Inwencja tłumacza jest na pewno bardzo interesująca, chociaż z wieloma jego decyzjami można się nie zgodzić.

Ja jednak chciałbym się tutaj skupić na tłumaczeniu angielskiego Dwarf/Dwarves.